§66/стр. 27

В период начала мессианского процесса всякий, кто соединяет …

Иврит

בעקבתא דמשיחא, כל המתחבר בנטיית לבבו לתשועת ישראל הוא בעל נשמה של צדיק עליון, שאי אפשר למודדו במידה בינונית.

Перевод

В период начала мессианского процесса8 всякий, кто соединяет устремления своего сердца со Спасением Израиля9, является обладателем души высшего праведника10.

И нельзя мерить его мерилом средних людей11.

Комментарий

8 Период Иквета де-Мешиха, с которым рав Кук отождествлял деятельность сионистского движения. См. комментарий к §2.

9 Т.е. с возрождением еврейского народа в стране Израиля.

10 Не сказано, что он является «высшим праведником», но что душа его «того же типа, как душа высших праведников».

11 Т.е. он как бы «кандидат в клуб» высших праведников. Душа его присоединена к такому резервуару, из которого черпают настоящие силы; она обладает характером или склонностью высшего праведника; и, соответственно, «средняя мерка» ему не подходит, он способен к извлечению искр.