§33/стр. 16

Праведники на самом деле должны быть людьми, связанными с …

Иврит

צדיקים באמת צריכים להיות אנשים טבעיים, שכל תכונות הטבע של הגוף ושל הנפש יהיו אצלם בתכונה של חיים ובריאות. ואז הם יכולים בעילוים להעלות את העולם וכל יקומו עימם.

Перевод

Праведники на самом деле должны быть людьми, связанными с естественной природой1, так, чтобы всякое природное свойство тела и души было частью их жизни и физического существования.

И лишь тогда они смогут, в процессе собственного поднятия, возвысить вместе с собой и весь мир2.

Комментарий

1 Т.е. неверно представление, согласно которому праведник должен быть «человеком не от мира сего». Напротив, праведники не должны быть оторваны от естественной природы и жизни, не должны быть заперты в стенах Дома Учения.

2 Если праведник ради «погружения в Тору и в соблюдение заповедей» отгораживается от реального окружающего мира, то он не сможет возвысить этот мир, т.е. не сможет реализовать свою Божественную задачу.