§141/стр. 51
Наше временнóе бытие есть лишь одна отдельная искра от бесконечного …
Иврит
הוייתנו הזמנית היא ניצוץ אחד מההויה הנצחית של הוד נצח הנצחים, ואי אפשר להוציא אל הפועל את אוצר הטוב הגנוז בהתוכן של חיי הזמן, רק על פי גודל התאמתו לחיי הנצחים. וזאת היא הכרה פנימית שרויה ברוח כל היקום, ולא יועילו כל מלחמות רוחניות להזיזה ממקומה, רק לפנות ביותר את הדרכים לפניה. ואפילו מה שכנגדה הוא גם כן, בעומק האמת, בעדה.
Перевод
Наше временнóе бытие есть лишь одна отдельная искра от бесконечного бытия вечности1, и невозможно реализовать богатство добра, спрятанного во временной жизни, иначе как увеличением его соответствия с жизнью вечной2.
И внутреннее понимание этого разлито во всем Мироздании3, и никакие духовные войны не смогут отодвинуть и убрать эту связь, но только еще более расчищают перед ней дорогу.
И даже то, что внешне против нее4, внутри своей сущности – за нее5.
Комментарий
1 Т.е. временнόе бытие, «бренная жизнь», является не противоположностью вечности, а ее частью. В этом отрывке проявляется подход «единства Мироздания», согласно которому материальное и духовное рассматриваются не как противопоставленные друг другу, а наоборот, как дополняющие одно другое. Более того, материальная жизнь рассматривается как интегральная часть проявления духовности, бренность есть интегральная часть вечности. Таким образом, вся обычная «будничная» жизнь не противопоставляется духовности, и возвышенности, и вечности – а выражает собой лишь один из ее элементов. См. об этом подробно выше, §27.
2 Т.е. невозможно реализовать полноценно эту жизнь, если не рассматривать ее как составную часть «вечной жизни».
3 Синтез бренности и вечности – это и есть истинная духовность, находящаяся во всем мире («разлитая в Мироздании»).
4 «Против нее» – здесь имеются в виду те, кто выступает за отрыв бренности, текущей жизни, от вечности; кто стремится абсолютизировать только «мирскую» жизнь (т.е. сторонники материалистического подхода).
5 Такой подход, разрывая ощущаемую сегодня поверхностную связь бренности с вечностью, дает бренности возможность самостоятельно усилиться и этим лишь расчищает путь для построения в дальнейшем ее более глубокой связи с вечностью.