§43/стр. 19

Инстинкт действует быстрее и точнее, чем рассудок. Достоинство же …

Иврит

האינסטינקט הוא יותר מהיר ויותר מדויק מההכרה השכלית של האדם. ומעלת האדם היא, שיעלה את כל הכרותיו למרומי הצד העליון שבאינסטינקט, שמשם לקוחה היא הדייקנות והמהירות שלו. ביחש להנשגב העליון, בעלי אמונה אלהית באמת הם בעלי האינסטינקט היותר אמיץ, וכל בעלי התרבות עתידים לשוב אליהם. מצד המגמות הבינוניות, כמו שאיפת המוסר, הדעת, הבנין הלאומי וכבודו, וכיוצא בהן, התרבותיים הינם בעלי האינסטינקט היותר חזק. כל בעל אינסטינקט חזק רפוי הוא בדברים שהם צריכים חשבון ושיקול דעת. ועל כן צריכים הם פלגותיה של האומה להיות מאוגדים יחד, כדי שיקבלו זה מזה הארת הדעת, ואומץ האינסטינקט, לפי ערכם של פרטי הדברים שהמניות הללו חלוקות אצלם.ע.

Перевод

Инстинкт1 действует быстрее и точнее, чем рассудок.

Достоинство же человека состоит в том, что он поднимает свое постижение на высший уровень своего инстинкта, и благодаря этому его способность постижения мира приобретает точность и скорость, присущие инстинкту.

По отношению к высшему возвышенному истинные обладатели божественной веры как раз обладают очень сильным инстинктом, и все будущие носители культуры должны будут вернуться к нему2.

Таково же положение и в сфере «средних» областей жизни – как, например, стремления к нравственности, стремления к познанию окружающего мира, стремления к построению национального Дома еврейского народа во всем его величии и т.п.; во всех этих областях наиболее культурные люди – это именно те, кто обладают более развитым инстинктом.

Вместе с тем обладатели более сильного инстинкта оказываются слабы в областях, которые требуют подсчета, точной оценки, взвешенного мнения и т.д.

Поэтому отдельные части народа должны быть вместе (и составлять единое целое), и чтобы давали они друг другу отсвет знания и силу инстинкта в соответствии с тем, насколько полно наделена соответствующим свойством каждая из этих групп.

Комментарий

1 Рав Кук выделяет три уровня познания – инстинктивный, сознательный и интуитивный (надсознательный). Парадоксальным образом наиболее «низкое», базисное, инстинктивное – в чем-то сродни наиболее высокому, интуитивному. (Подробнее см. в данном сборнике гл. С-3, §3.3 – 3.6.)

2 Не следует думать, что «инстинкт» – это простая, примитивная часть человека и что в процессе дальнейшего развития и прогресса она якобы будет отмирать.

Наоборот: чтобы стать истинными носителями культуры будущего, мы должны не уходить от инстинкта и интуиции, но развивать их, уделять им особое внимание. И таково положение не только в «высших областях жизни» (стремление к Божественному), но и в «средних областях жизни» (стремление к познанию, к нравственности, к развитию материальной стороны жизни – как в индивидуальном, так и в национальном плане): наиболее выдающимися представителями в каждой из этих областей являются люди сильного инстинкта и интуиции.