§247/стр. 86
Известно нам на основании Каббалы, что восстание против духовности …
Иврит
מקובלים אנו, שמרידה רוחנית תהיה בארץ ישראל ובישראל בפרק שהתחלת תחיית האומה תתעורר לבוא. השלוה הגשמית שתבוא לחלק מהאומה, אשר ידמו גם כן שכבר באו למטרתם כולה, תקטין את הנשמה, ויבואו ימים אשר תאמר אין בהם חפץ. השאיפה לאידיאלים נישאים וקדושים כליל תחדל, וממילא ירד הרוח וישקע. עד אשר יבוא סער, ויהפוך מהפכה, וייראה אז בעליל כי חוסן ישראל הוא בקודש עולמים, באור ד’, בתורתו, בחשק האורה הרוחנית, שהיא הגבורה הגמורה המנצחת את כל העולמים וכל כחותיהם. הצורך למרידה זו היא הנטייה לצד החמריות שמוכרחה להיולד בכללות האומה בצורה תקיפה. אחרי אשר עברו פרקי שנים רבות שנאפס לגמרי מכלל האומה הצורך והאפשרות להתעסקות חמרית. וזאת הנטייה כשתיולד, תדרוך בזעם ותחולל סופות, והם הם חבלי משיח אשר יבסמו את העולם כולו על ידי מכאוביהם.
Перевод
Известно нам на основании Каббалы1, что восстание против духовности2 будет в Стране Израиля и в еврейском народе в начале процесса национального возрождения3.
А именно: произойдет так, что материальное благополучие, которого достигнет часть народа, которая вообразит себе, что они уже достигли всех своих целей4, будет способствовать «мельчанию» их души.
И тогда придут дни, о которых скажешь: «не хотел бы я их».5
Стремление к идеалам возвышенным и святым совершенно исчезнет6, и, соответственно, сникнет и падет дух7.
И все это продлится до тех пор, пока не придет буря8, и она совершит переворот, когда всем станет ясно, что основа силы Израиля – в Боге9, который Святой миров10, в свете Всевышнего, в Его Торе11, в страсти к духовному свету, который есть источник настоящего мужества, которое и может победить все миры и все их силы.
Необходимость этого восстания против духовности12 состоит в склонности к материальной стороне, которая в народе в целом обязана проявиться (в начале мессианского процесса) необычайно сильно, по причине того, что прошли многие века13, когда у народа в целом14 не было возможности и надобности заниматься материальной стороной жизни.
И эта склонность15, когда она рождается, поступь ее будет тяжелой, яростной16, и она будет рождать бурю17.
И это и есть родовые муки Машиаха, которые облагородят весь мир в целом своими страданиями.
Комментарий
1 Т.е. передано нам по внутренней традиции, от мудрецов предыдущих поколений.
2 Буквально «восстание в духовности»: оно против классической духовности, но причина его – в смене парадигмы духовности и необходимости поднять ее на новый уровень.
3 Т.е. в начале мессианского процесса.
4 Т.е. материальный успех нерелигиозного сионизма.
5 См. Талмуд, Сота 49б.
6 Т.е. материальные сиюминутные устремления полностью захватят большую часть народа.
7 Первоначальный порыв духа, который был у нерелигиозных первопроходцев, к этому времени рассеется.
8 Т.е. кризис общенационального масштаба, катастрофа.
9 Т.е. что нет у Израиля возможности спастись без Божественной поддержки.
10 Именно со стороны святости придет поддержка и спасение для «будничности».
11 И религиозный аспект, который поначалу казался противоположным сионизму, будет осознан как необходимый для выживания еврейского народа в Стране Израиля.
12 Т.е. необходимость такого развития духа, которое приводит к этому восстанию против духовности.
13 В изгнании.
14 Т.е. каждый человек отдельно как индивидуум, занимался, конечно, материальной жизнью; но весь народ как единое целое не имел возможности заниматься материальной стороной жизни.
15 Жажда построить материальную жизнь народа.
16 Будет подавлять все остальное.
17 Т.е. неизбежно доведет ситуацию до кризиса.