§ 203/стр.
Глупая богобоязненность проявляется, когда боятся того, что в Каббале и …
Иврит
יראה של שטות היא מה שמתייראים מהמשלים הגשמיים שברזי תורה. הלא יודעים אנו ברור שכל אלה אינם פוגמים מאומה את היסוד המאיר של טהרת אמונת אל אחד ברוך הוא, אלא הם מוסיפים בנו אור ובהירות להבנה, וכשרון הסתגלות לאורה האלהית. ואנו אין לנו כי אם לשנן, ללמוד, להכין את התכונה הגופנית והרוחנית באופן המתאים להוספה קבועה של אור עליון זה, המפכה בכל עת ורגע מעיינות טהורים ממקור שרשו. וכפי רוב הבינה, ועומק מסירות הנפש אל הדביקות האלהית, האהבה המליאה משתפכת מגנזי היראה, לחדש את חיי הרוח בצורה של בריה חדשה בכל יום תמיד.
Перевод
Глупая богобоязненность проявляется, когда боятся того, что в Каббале и в тайнах Торы слишком много антропоморфных высказываний. Мы же понимаем ясно, что эти высказывания никак не затрагивает единства Божественного25, и они только добавляют нам света, ясности и понимания и возможности примениться (приспособиться) к Божественному свету. И нам надо только повторять, изучать и понимать их суть и подготавливаться физически и духовно к постоянному добавлению света из наивысшего источника, который как ключ бьет в каждый момент. И в соответствии с большинством этого понимания и глубиной преданности «прилеплению» к Божественности, полная любовь проливается из высших хранилищ богобоязненности, чтобы обновить духовную жизнь, как новое создание каждый день26.
Комментарий
25 Все описания – это только образы, а вовсе не физические объекты. Все что мы говорим про Бога, это – наши аллегории, то, как мы можем понимать. И никакой нормальный человек не впадет в грубый антропоморфизм, когда он будут приписывать Богу что-то материальное. Может быть, это было важно в другие периоды, но сегодня у нас нет такой опасности, и можно спокойно рассуждать о структуре Божественности и о сфирот. Каждое высказывание идет в своем контексте, и в сегодняшнем контексте нашей жизни мы прекрасно понимаем, что эти высказывания относительны.
26 Только изучая высшие вещи, которые говорят языком антропоморфным и в них описываются Божественные категории, мы ощущаем новое биение жизни, и тогда на нас проливается Божественный свет, и мы обновляемся.