§183/стр. 65

Нужно отделять друг от друга разные аспекты и ситуации«гвуры»; это …

Иврит

צריכים להפריד את הגבורות זו מזו, על ידי מה שמציירים בעמקי הנשמה שאין פגם אחד מקושר ליתר חלקי החיים. באופן שעבירה לא תוכל לגרור עבירה. וכמו שבנפש, על ידי זה אין חלק רע אחד מקושר לחבירו, פועל הדבר ככה בעולם, ומתכנס החלק הטוב ביחד, ומנצח את הרע לגמרי. הצדיקים הגדולים, שהרגשת המוסר שלהם היא עמוקה מאד, מוכרחים להחזיק במידה זו, העושה פיזור לרשעים, שכינוס בא על ידי זה לצדיקים.

Перевод

Нужно отделять друг от друга разные аспекты и ситуации «гвуры»22; это разделение делается посредством того, что человек уясняет в глубине души, что какой-то один имеющийся недостаток не связан с другими сторонами жизни23, и таким образом одно нарушение не сможет повлечь за собой другое нарушение. И ввиду того, что в душе один отрицательный компонент не будет связан с другими, также это действует в мире в целом: хорошие элементы соединяются вместе и тогда они полностью побеждают зло24. Великие праведники, у которых этическое чувство очень глубокое, обязаны придерживаться этого принципа, рассеивать злодейство, объединяя стороны добра и праведности.

Комментарий

22 «Гвура» – это сила закона, обвинения и справедливости (в смысле наказания).

23 Недостаток в чем-то одном не отражается на хорошем в других вещах. Соответственно, одни недостатки в человеке или в группе людей не должны привести к отрицательному отношению к этим людям в целом. Нужно разделять отрицательные стороны и видеть их как отдельные элементы, а стороны добра, наоборот, объединять и видеть в них сущность.

24 Наша работа – объединять добро и разъединять зло, объединять милость и разъединять суд. И тогда разные элементы жизни, в которых мы будем подчеркивать добро, могут объединиться, а зло остается рассеянным, и добро побеждает зло.