§182/стр. 65

В нашем поколении, для собственно самого существования иудаизма …

Иврит

 להפנות את הלבבות ולהעסיק את המוחות במחשבות נאצלות, שמקורן ברזי תורה, נעשה בדור האחרון הכרח גמור לקיום היהדות. וירידה זו בעצמה, שהביאה את הכרח ההשתמשות באמצעי נשגב זה, היא היא העלייה.

Перевод

В нашем поколении, для собственно самого существования иудаизма18, совершенно необходимо обратить сердца и занять умы возвышенными и глубокими вещами, источник которых в тайнах Торы19. И само это понижение [духовного уровня]20, которое привело к необходимости использования этих возвышенных средств, является на самом деле подъемом21.

Комментарий

18 В прошлые века занятие такими вещами было «дополнительным бонусом», уделом отдельных интеллектуалов. Но в наше время это жизненно необходимо для собственно выживания иудаизма.

19 Если мы хотим привлечь молодежь (и вообще активных людей) к иудаизму, то нужно поставить огромные задачи, которые исходят из тайн Торы; мелкими вещами людей сегодня не привлечешь. Если мы это не сделаем, мы никак не можем сохранить иудаизм.

20 То, что внешне выглядит (=то, что стандартно толковалось бы), как «понижение духовного уровня» — отход от соблюдения заповедей, пренебрежение Торой и т.д.

21 Сегодня «просто соблюдение заповедей» не привлекает еврейский народ, и поэтому нужны необыкновенно возвышенные вещи, чтобы у людей было достаточно стимула к иудаизму. Такое «как бы понижение уровня» (=несоблюдение) на самом деле является «подъемом», т.к. происходит из-за повышения духовных запросов, на которые стандартное изложение иудаизма не умеет отвечать. Для удовлетворения этих повышенных духовных запросов народу требуются тайны Торы, которые должны быть поданы на высоком уровне в смысле связи с жизнью и глобальных задач.