§179/стр. 64
Всякий элемент открытого знания – не только из Торы, но и из общего …
Иврит
כל חלק גלוי שאינו מוכר כראוי, בין מן התורה, בין מן העולם, עומד הוא כמו מסך מבדיל שמסתיר את האור הנשגב של החלק החבוי והנסתר, שאינו מושג כי אם בצפייה פנימית בהירה. ובחוק זה נעוצה היא החובה של השקידה התדירית להרבות תורה וחכמה. בתור יוצא מן הכלל, יש שאיזה סדק מתהווה בכתלי המערה הסותמת את האורה העליונה, והאור החבוי מתנוצץ פתאום, שלא על פי הדרך המודרג של הידיעות הגלויות. ניסים כאלה צריכים לקבל בשמחה, אבל אין סומכין על הנס, והסדר התדירי הוא לבוא מן הגלוי אל הנסתר, מהפרטים אל הכלל.
Перевод
Всякий элемент открытого знания – не только из Торы13, но и из общего знания о мире14 – который изучен и понят недостаточно, становится препятствием, «ширмой», которая заслоняет свет возвышенный, исходящий из скрытой и внутренней части мироздания15, который можно постичь только ясным внутренним созерцанием. И поскольку таков закон устройства мироздания, то и установлена обязанность постоянного усердия в изучении Торы и мудрости16. Бывают отдельные исключительные случаи, когда в стене пещеры, закрывающей высший свет, появляется трещина, и скрытый свет вдруг освещает мир – в противовес обычному (иерархическому) принципу17. Такие чудеса нужно принимать с радостью, как учили наши мудрецы, но нельзя полагаться на чудо, и систематический, постоянный порядок таков: переходить от открытого знания к скрытому знанию и от постижения деталей – к постижению общего.
Комментарий
13 Открытая часть Торы (Ѓалаха, текст Торы, комментарии).
14 Светские науки
15 Если мы что-то недостаточно понимаем в открытом знании — как в науке, так и в открытой части иудаизма, — это мешает нам понять скрытую часть мироздания. Каббалой невозможно заниматься без понимания открытой Торы и светской науки (общего знания о мире). Идея, что можно напрямую заниматься только скрытыми тайнами Торы, совершенно неверна.
16 Здесь рав Кук считает жизненно важным как изучение Торы, так и изучение окружающего мира. Наука, искусство имеют огромное значение для постижения тайн Торы.
17 Т.е. бывают ситуации, когда мы можем ухватить тайны Торы и элементы Каббалы без того, что мы достаточно знаем открытую часть.