§ 91. Очень большой вред приводит связь для людей хеседа …


Первый дневник, § 91

Очень большой вред приводит связь для людей хеседа, полные гвуры 

Иврит

מזיק מאד לחסידים, מלאי גבורת ד’, ההתחברות הרוחנית עם האנשים הנמוכים, שיש בהם רק יראה חיצונית, והם מלאים פחד, רעה ועצבות שפלה, שהיא פרושה על כל שטח חייהם הרוחניים. גדול הוא מאד צער הנשמה להשתתף עמם בשיחה, ובתפילה, ובכל עניני קדושה, וצריך הכנה גדולה מאד להיות מגביר את כח הרוחני ואת האור הבהיר האלהי שבנשמה, למען הגן על עצמו, שלא תשפל נשמתו ע»י השפלות של קטנותם של בעלי היראה החיצונית שאין להם שום חפץ כביר, כ»א חולשת פחדם העצוב.

Перевод

Очень большой вред приводит связь для людей хеседа (хасидов в широком смысле), полные гвуры Творца с низкими (кроткими) людьми, у которых есть только внешний трепет перед небесами, и они (эти люди) полны плохим (не устойчивым) страхом, и низменной печалью, которая раскинулась во всех аспектах из духовной жизни. Очень большое страдание для души причиняет соучастие, с ними в беседе и в молитве и во всех других вопросах святости. И нужна очень большая подготовка, чтобы быть усиливающей духовной силой, и ярко светить высшей божественной душой, для защиты себя. Не дать увязнуть своей душе из-за приниженности тех людей в ком есть лишь внешний трепет. И нет среди них сильных желаний, потому что, их слабость проистекает из-за страха и печали.

Комментарий

§ 91. Очень большой вред приводит связь для людей хеседа …: Один комментарий

  1. На мой взгляд, люди, у которых есть только внешний трепет перед небесами, могут убить веру. И такая опасность существует для любого верующего: следовать только внешним атрибутам веры.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *