Первый дневник, § 602

Мировоззрение открытое и рациональное должно всегда объединяться с …

Иврит

השקפת עולם גלויה ורציונלית, צריכה היא תמיד להתאחד עם השקפת עולם נסתרת מיסתית, ומשתיהן יחד, לכללותם והמון פרטיהם, תפרח השירה, תעוז הגבורה, יתהדר היופי ותרבה הדעת. 

Перевод

Мировоззрение открытое и рациональное должно всегда объединяться с взглядом и философией скрытой и мистической1. И только из двух их вместе, как из их общих вещей, так и из множества их деталей, произрастет песнь2, усилится мощь, воссияет красота и увеличится знание3.

Комментарий

1 Рациональное и мистическое должны не просто уравновешиваться, а интегрально быть двумя сторонами одного и того же.

2 Песнь в терминологии рава Кука – это высший уровень познания и выражения.

3 Если будет чисто рациональное – оно увянет, если будет чисто иррациональное – оно не раскроется, и поэтому их нужно интегрировать. Нет противопоставления мистического и рационального подходов, они должны идти вместе. (См. также отрывок 613).