Первый дневник, § 50

Образ Творца, который человек обрисовывает в своем разуме, всегда …

Иврит

הציור של האלהות שהאדם מצייר בדעתו, הוא תמיד מעורב עם סיגי דמיונות כוזבים, ומתוך כך מכשיל הוא את חיי האדם והחברה. וכל העצות הרעות בדרכי החיים, וכל המדות הרעות, נובעות הן מזה. ואין ניצל האדם ממחלה זו אא״כ ירגיל את שכלו להיות עסוק בארחות החיים הטובים ודרכי החכמה והמוסר, והרעיון עד אלהים יהיה לו ליסוד כל שאיפותיו, אבל בלא שום ציור פרטי. אז ימלא תמיד מחשבות בהירות, וכחו הרוחני יתחזק תמיד במעלה אחר מעלה.

Перевод

Образ Творца, который человек обрисовывает в своем разуме, всегда смешивается с
примесью ложного воображения(фантазии), и поэтому он вводит в заблуждение жизнь как отдельного человека так, и всего общества. И все плохие замыслы в образе жизни, все дурные основы выходят(проистекают) из этого ложного образа. И нет спасения от этого недуга как, приучить свой разум размышлять о путях раскрытия божественной мудрости и нравственнности, только таким образом замысел Творца будет основой всех его желаний, но без какого-либо мелкого образа. Тогда человек всегда будет наполнять себя ясным(понятным) сознанием, и его духовная сила всегда будет укрепляться и расти всё больше и больше.

Комментарий