Третий дневник, § 63/Орот hа-Кодеш, 2:193

Есть три ступеньки, на которые еврейский народ должен подняться, и …

Иврит

שלש מדריגות הן, שההשלמה הפרטית והכללית לישראל מחויבת להיות מבוססת עליהן, השיבה אל הטבע, אל המוסר האנושי, אל יסוד האומה. והקדושה העליונה חלה דוקא על גבי שלשתן.

Перевод

Есть три ступеньки, на которые еврейский народ должен подняться, и они являются базой для обретения индивидуальной и общенациональной цельности1, и это – возвращение к природе2, возвращение к естественной человеческой нравственности3 и возвращение к общенациональному сознанию4.

И высшая святость основывается не иначе, как на этих трех вещах5.

Комментарий

1 Т.е. существуют три вещи, которые пока еще (пишет рав Кук в начале XX в., в начале процесса возвращения еврейского народа в Страну Израиля) не освоены нами. Пока эти три вещи не будут освоены, мы не можем достичь цельности полноценного индивидуального и общенационального существования.

За прошедшие сто лет мы немного продвинулись по третьей ступеньке (в национальном сознании), но дальнейшее развитие в направлениях «природном» и «общечеловеческом» только еще предстоит нам.

2 О проблеме противопоставления «святости» и «природности» см. главы С-6 и С-7.

3 Т.е. существует естественная общечеловеческая этика, и религия должна согласовываться с ней, а не противоречить ей.

4 Ощущение общенационального диалога с Богом, см. подробнее в главе В-1.

5 Это и есть три самые главные вещи, через которые необходимо пройти Израилю – и индивидууму, и народу в целом. Это означает, что евреи в галуте утратили эти три качества: возвращение к природности – вместо сидения только в стенах дома учения; к общечеловеческой нравственности – вместо того, чтобы говорить, что общечеловеческое не должно волновать, а только еврейское; и к национальному сознанию.