Невозможно достичь подлинного духовного стремления к общему избавлению (народа Израиля) без глубокой внутренней тшувы от всякого греха и искажения.
Однако, если человек делает тшуву с пониманием этого, прощают ему и всему миру в целом; и также могут многие приобщиться к идеальному свойству, сокрытому в душе народа (Израиля), благодаря индивидуальной тшуве, совершаемой с целью сделать возможным расцвет страстного стремления к величию народа (Израиля) в его чистоте.
6
Вершина души народа — общая цель, к которой народ стремится всей сутью своего бытия; и это уже распространяется на всё мироздание в целом, и высшая идея тшувы находится в предельной точке этого тайника.
Тшува предшествует (сотворению) мира, и поэтому она — основа мира. Полнота жизни невозможна без продолжающегося раскрытия её сущностной природы, а поскольку природа сама по себе не способна к рефлексии и критике, то, с этой стороны, грех неизбежен. И нет человека праведного на земле, который делал бы (только) добро и (никогда) не грешил.
Но отрицание сущностной природы жизни ради того, чтобы человек не грешил, само по себе есть гораздо больший грех: “и искупит его от греха, который (взял он) на душу”.
Поэтому тшува исправляет дефект и возвращает мир и жизнь к их источнику именно через раскрытие высшей основы их (природной) сущности, — мира свободы, — и именно поэтому Всевышнего называют “Бог жизни ”.
7
Будущее раскроет удивительное мужество тшувы, и это раскрытие заинтересует мир несравненно больше, чем все чудесные явления, которые он привык созерцать на всех просторах жизни и действительности. И это новое открытие привлечёт к себе все сердца своей необычностью, настолько, что влияние его духа распространится на всех; и тогда настанет настоящее возрождение мира, и исчезнет грех, и будет истреблён дух нечистоты, и всё злодейство развеется, как дым.
8
Общность Израиля, с её обострённой духовной чувствительностью, — первая в мире в отношении тшувы. Она — тот слой мира, в котором сокровенная сила тшувы раскроется прежде всего, (так как) ей присуще (естественное) побуждение к соответствию с отсветом Божественности в мире, в котором нет греха и искажения.
И каждое отступление с её стороны от этого свойства нарушает цельность характера этого народа. Но в конце концов её мощная сила жизни преодолеет все препятствия, и совершенное здоровье придёт к ней и начнёт пульсировать в ней, (пробуждая), и свет тшувы явится ей первой. А после этого она станет особым каналом, изливающим жизненный сок страстного желания утончённой тшувы на весь мир в целом; осветить его и восстановить его уровень.
Природа вещей такова, что привычное мировоззрение, то самое сосредоточение (на) Б-жественном, проистекающее из идеологии монотеизма, которое наиболее распространено среди верующих,- это мировоззрение причиняет порой грусть и душевную слабость, приходящие, когда человек представляет себе, что он — создание ограниченное, далекое от Б-жественного совершенства, сияющего в свете великолепия своей мощи. И особенно слабость пробуждается, когда выделяются, подчеркиваются моральные несовершенства человека, при сравнении между положением человека и Б-жественным совершенством, в аспекте праведности и морали. Однако, эта слабость может уменьшиться, в той мере, в которой человек находит себя крепким и устойчивым в отношении морали, действий и личных качеств. Но все же, слабость не проходит полностью, из-за постоянного непроизвольного противопоставления никчемного легкомыслия человека и Б-жественного величия, ошеломляющего беспредельным могуществом самый широкий ум.
Менее такого мировоззрения, давит на человека мировоззрение монотеистическое, склоняющееся в сторону пантеизма, очищенного от всех примесей (панентеизм), многие части которого выделяются в идеологической основе нового хасидизма, (провозгласившего), что нет ничего, кроме Божественного. (Нет нет никого, кроме Бога одного 😉 хабад-привет)
Человек находит, что если только он не захватит в своем представлении место для себя самого, тогда, оторвавшись в своем воображении от Бесконечного Совершенства он, несомненно, окажется обессиленным и несуществующим, попросту ничем; даже более несуществующим, чем было бы согласно первому представлению. Ведь в первом случае считалось бы, что есть у него самого какое-то автономное существование, в его границах, с его желаниями и воззрениями, чувствами и склонностями, но мир его настолько мелок, до слабости и уничижения, по сравнению с бесконечным Божественным величием. Однако, это не абсолютное уничижение, и не так это по второй идее, считающей, что нет ничего, кроме Абсолютного Божественного, и потому следование за личными наклонностями человека, опирающееся на мировоззрение, что есть самостоятельное существование, даже самое маленькое, это только обманчивое воображение. В связи со всем этим, должен был бы второй взгляд на мир ослабить дух человека в глубине своей сосредоточенности, ещё больше, чем первый взгляд. Однако, все не так, и этот последний взгляд сразу же возвращает человеку мощь его силы, он только подбадривает его не забыть суть своего существования, отдалиться от всех дорог жизни, которые проистекают из ошибочной мысли собственного частного существования, оторванного в духовности от Бесконечного Божественного. Но если он ступил на эту дорогу, ему не нужно справляться с реальной проблемой, а лишь с ложно-воображаемой, и он уже безмерно счастлив.
Однако, задача эта не так проста, как кажется на первый взгляд; выйти на свободу из пут воображения не проще, чем выйти на свободу из какого-либо реального заточения. Тем не менее, в конце концов, его воодушевление больше, чем у (того, кто следует) первой идее.
Однако, невозможно подступиться к ней никак иначе, а только через великое постоянство и упражнение ума самое чистое, какое только может быть по первой идее; и тогда она одевает последнюю идею светом своим во всех частных проявлениях, и становится ей домом и формой для ее содержания. Бог, в чертогах святых Его.
Несмотря на то, что мысленный и чувственно-поэтический мир более очищается и поднимается с помощью второй идеи, полной света скромности и отрицания собственного существования,тем не менее, мир действия не может идти своим путём, постоянно следуя этому высшему взгляду. И вынужден человек принизить этот свет, т.к. необходимо ему обжиться в мире действия и быть связанным с первой, более внешней идеей; однако, с четким осознанием, что эта идея не выверенная сама по себе, и нет у нее самостоятельной ценности, а только она окружает мыслимым и воображаемым кругом вторую идею высшего взгляда, как мы упомянули. И тогда реальный мир становится спорым, и очищенным, и полным справедливости, а мир идей усиливается и поднимается под влиянием своего источника; и они всегда объединяются, с помощью объединения взглядов, и центр мироздания объединен, в цельном единстве.
Иврит
ההשקפה האלוהית הכוללת
טבע הדבר הוא, שבההשקפה הרגילה, אותה ההתבוננות
האלהית הבאה מהדעה המונוטאיסטית, שהיא ההשקפה
היותר מפורסמת גם מצד האמונה, היא מסבבת לפעמים עצב וחלישות
נפש, מפני הרפיון הבא ברוח האדם בציורו, שהוא בתור נמצא
מסובב מוגבל וחלש רחוק הוא מההשלמה האלהית, המאירה באור
תפארת גבורתה. ביחוד החולשה מתעוררת על ידי ההבלטה
שהחסרונות המוסריים מתבלטים בנפש על ידי ההקבלה במעמד האדם,
לעומת השלמות האלהית, ביחש אל הצדק והמוסר. אמנם עלולה
חולשה זו להיות מתמעטת באותה המדה שאדם מוצא את עצמו
איתן במעמדו המוסרי, המעשי והמדותי. אבל מכל מקום אין החולשה
נפקעת לגמרי, מפני ההשערה הזורמת של הצעירות החדלה לגבי
הגודל האלהי, המבהיל בתעצומות אין סוף את הרעיון היותר רחב.
פחות מההשקפה הזאת מיגעת את האדם ההשקפה
המונוטאיסטית, הנוטה לההסברה הפנטאיסטית,
כשהיא מזדככת מסיגיה, המובלטת בחלקים רבים ממנה בהחלק
התבוני של החסידות החדשה, שאין שם דבר מבלעדי האלהות.
האדם מוצא את עצמו, שאם אך לא יתפס בתוכיותו מקום
בפני עצמו, שאז בהקרעו בדמיונו מהשלמות של אין תכלית האלהית,
הוא ודאי חדל ורפוי, ואיננו כלום, ואיננו כלום עוד יותר מהאין
כלום של הביטול הערכי שבא על ידי ההצטירות הראשונה, מפני
שאז הוא נחשב שאמנם יש איזה מציאות לו בפני עצמו בגבולו ותחום
חפצו והכרתו, רגשותיו ונטיותיו, אלא שעולמו הוא קטן באין שעור
עד כדי חולשה ואפסיות לעומת הגודל האין תכליתי האלהי, אבל אין
זאת אפסיות גמורה ומוחלטת בעצם, לא כן הוא בההשקפה השניה,
המסברת שאין דבר חוץ מהאלהות המוחלטת, אם כן השיקוע בנטיותיו
הפרטיות של האדם, הנשענות על השקפת החיים שיש איזה מציאות
פרטית הוה לעצמה, אפילו בצורה שבקטנות, הוא רק הבל ושוא נתעה,
וראוי היה לפי זה להשקפת עולם זו להיות מחלישה את רוח האדם
במעמקי ההתבוננות שלה עוד יותר מהראשונה, מכל מקום אין הדבר
כן, אלא שזו האחרונה משיבה לאדם מיד את עז נצחו, היא רק מעודדת
אותו, שאין לו לשכח את אמתת הויתו, ושעליו להתרחק מכל ארחות
החיים הנובעים מהמחשבה הטעותית של הישות של עצמו הפרטי,
הקרוע ברוחניותו מהאין סוף האלהי, אבל כיון שהוא צועד על דרך
זה, אין לו עוד לכבוש דבר של מציאות כי אם דבר של דמיון כוזב,
וכבר הוא מאושר באין סוף.
אמנם באמת אין עבודה זו קלה כל כך כמו שמצייר אותה
הדמיון לכאורה, היציאה לחופש ממסגר הדמיון היא עבודה לא פחות
קשה מהיציאה לחופש מאיזה מסגר מציאותי, מכל מקום סוף סוף עז
רוח לו הוא יותר מהמחשבה הראשונה.
אבל אי אפשר לגשת אליה כי אם על ידי ההרגל הגדול
וההתלמדות השכלית היותר זכה שאפשר להיות על פי ההשקפה
הראשונה, ואז היא מלבשת את המחשבה האחרונה באורה לכל פרטיה,
ונעשית לה בית קיבול והיכל. ד’ בהיכל קדשו.
אך אף על פי שהעולם העיוני וההרגשי השירי הוא יותר
מזדכך ומתעלה על ידי המחשבה השניה, המלאה מאור הענוה
וביטול היש, מכל מקום העולם המעשי איננו יכול להיות הולך
את דרכו על פי ההסתכלות התדירית העליונה הזאת, ומוכרח הוא
האדם להנמיך את אורו מצד הכרח הסתגלותו לעולם המעשה ולהיות
קשור בהמחשבה ההיכלית הראשונה, אבל בידיעה ברורה, שהיא
איננה מחשבה ברורה כשהיא לעצמה, ולית לה מגרמה כלום, אלא
שהיא מסובבת בסיבוב שכלי וציורי ממהלך המחשבה העליונה של
ההסתכלות השניה שאמרנו. ואז העולם הממשי נעשה מזורז ומלובן
ומלא צדק, והעולם המחשבי מתגבר ועולה מברכת מקורו, והם
מתאחדים תמיד, על ידי הבטות מאוחדות, ומרכז הויה מאוחד,
С начала Сотворения подобало вкусу дерева быть таким же, как и вкус его плодов.
Все средствам, поддерживающим некое высокое духовное стремление глобального масштаба, стоило бы пробуждать в душе чувства столь же интенсивные и приятные, как и те, что пробуждает в ней сама цель, когда мы представляем себе её.
Однако, природа земли, нестабильность жизни и ослабленность духовности, ограниченной телесными рамками привели к тому, что только вкус плода, конечной цели, главного идеала ощущается с его приятностью и великолепием, однако, “деревья”, несущие “плод”, при всей их необходимости для выращивания этого плода, огрубели, погрузились в материальность и утратили свой вкус. Это грех земли, за который она была проклята. когда проклят был также человек за его грех.
Но каждый дефект в конце концов должен быть исправлен. Поэтому обещано нам со всей ясностью, что настанут дни, когда вернётся творение к своему изначальному состоянию, и вкус дерева станет как вкус плода, ибо исправит земля свой грех, и пути практической жизни перестанут заслонять собой приятность идеального света, опирающегося на достойные средства, помогающие ему выйти из потенции в действие.
Сама тшува, освобождая поток внутренней духовной энергии, погрязший в трясине сокрытия и потерявший стремление к идеальной цели; выпуская на простор дух справедливости, который прежде был стеснён; сама тшува придаст мощи духу идеала проникнуть во всей силе также и в детали всех многочисленных средств и приспособлений, и во всех них будет ощущаться вкус сияния цели, и не будет больше человек нести позор ленности по дороге истинной жизни.
Если углубится человек в сущность тшувы, найдет он в ней источник мужества и содержание наиболее основательное для жизни практической и идеальной.
3
Как необходима и ценна тшува, освещающая горизонт всей жизни! Духовные каналы засоряются из-за грехов человека. Б-жественная жажда и все её сосуды, а именно, отблеск морали в сердцевине души, (требующий воплощения) в деяниях и личных качествах, колеблется; начинает биться, трепетать движением жизни, — и снова падает, из-за того, что грязь преступлений отягощает его, как толстый слой налипшей глины. И не только грехи отдельного человека, но, в особенности, грехи общества. Единичные избранники, уповающие на Свет Б-га, страдают от грехов общества в целом. Их любовь к народу непостижимо сильна. Сущность добра в их душах жаждет именно блага для общества, однако, общество, при приближении их к нему, способно запятнать своим прикосновением, из-за приставших к нему грехов. Однако, истинные праведники добровольно выдерживают все “засоры”, все страдания материальные и духовные, лишь бы прийти к цели, просвещать и творить добро, умножать святое благо и свет, прокладывать торную дорогу для Света Б-га и приятности Его, чтобы проник Он беспрепятственно в каждое сердце и каждый дух, дабы насладились все Б-жественным благом, дабы возрадовался Б-г Своим творениям.
