Пятый дневник, § 205
Традиционное тайное учение противостоит ереси. Оно защищает …
Иврит
הרזיות המסורתית היא העומדת נגד המינות, מגינה על היהדות מארס הנחש ההולך ומרקיב, שנוטל את כוחו מיסוד הקודש, שתוכנו הוא עקירת היסוד המעשי, והשקיעה של הנפשות בטבעיות ההרגשה האמונית לבדה, באין יחש לקשר סידורי בכל פעולות אדם. ואם אצל בני נח היה הדבר ראוי, כשהוא עוקר את יסוד התוכן הישראלי מערכו, הרי הוא מזיק את כל היחש של ההופעה האלהית המשפעת מישראל על העולם כולו. וסודות התורה מבססים את האופי המעשי במילואו, ובונים בזה מבצר לתקומת האומה בכל צביונה ותקוותיה.
Перевод
Традиционное тайное учение противостоит ереси. Оно защищает еврейство от продолжающего гнить яда змея, который берет силу из основы святости. Его сущность – искоренение основы практических действий и погружение душ в естественность одного лишь ощущения веры, без отношения к его упорядоченному сочетанию со всеми действиями человека. И если у потомков Ноаха (неевреев) это было бы достойным, то когда это лишает основу сущности народа Израиля ее ценности, оно вредит любой связи с Божественным проявлением, изобилие которого распространяется с народа Израиля на весь мир. И тайны Торы укрепляют характер практических действий в полной мере, и этим строят крепость для возрождения нации с ее обликом и всеми ее надеждами.
Комментарий